Bureauredacteur

Als Bureauredacteur bij Uitgeverij Signatuur ben je verantwoordelijk voor het gehele traject van manuscript tot boek. Het gaat hierbij voornamelijk om internationale titels, waarvan er minimaal twee per maand verschijnen. 

Je leest nieuw aangekochte manuscripten en zoekt daarvoor een geschikte vertaler. Deze opdracht besteed je uit aan vertalers en freelancers en je ziet erop toe dat de werkzaamheden volgens de afspraken worden uitgevoerd. Zelf ontferm je je over het redactiewerk: je corrigeert aanbiedingsteksten en omslagen, bekijkt persklaar gemaakte kopij en maakt mastercopy’s, revisies en e-books. Je beoordeelt de vertaling bijvoorbeeld aan de hand van een stijlgids. Boeken maak je zelf op in een zetprogramma, en voor de afronding hiervan heb je regelmatig contact met een externe zetter. Je maakt ook e-books door de teksten technisch om te zetten. 

Daarnaast redigeer je alle marketinguitingen die gepubliceerd worden. Denk hierbij aan digitale nieuwsbrieven, persberichten en posts voor social media. Vaak zijn het minimale correcties die je moet doen, maar jij bent wel de laatste poortwachter voor de uiting gepubliceerd wordt. 

Je hebt nauw contact met de Acquirerend Redacteur en Uitgever van Signatuur en de afdelingen Productie, Promotie en Marketing. Verder werk je veel samen met andere Bureauredacteuren die allemaal bij een andere redactie of ander fonds horen. Hierdoor is er altijd ruimte voor vragen of overleg.